wcag_skip_links_header

Notatki tokijskie - wersja międzynarodowa (Tokyo Notes – International Version) (2019)

Teatr 1godz. 53min.

Notatki tokijskie - wersja międzynarodowa

Napisy: angielskie

Mające swoją premierę w 1994 roku Notatki tokijskie to jeden z najbardziej znanych spektakli Hiraty Orizy i grupy Seinendan. Przedstawiono w nim stopniowe rozpadanie się relacji rodzinnych i międzyludzkich we współczesnym społeczeństwie. Spektakl spotkał się z dużym uznaniem zarówno w Japonii, jak i za granicą. Jego akcja rozgrywa się w holu muzeum sztuki w niedalekiej przyszłości. W Europie toczy się wielka wojna. Przed obrazami uratowanymi z obszarów dotkniętych wojną japońskie rodziny, przyjaciele i zakochani odwiedzający muzeum ciągną swoje pourywane rozmowy na temat opieki nad starzejącymi się rodzicami, przyszłej kariery, miłości czy dziedzictwa. Na tle ogromnej wojny ukazano drobiazgowo sylwetki Japończyków żyjących tak jak zwykle, odsłaniając całą gamę problemów i kryzysów współczesnego społeczeństwa. Spektakl został wysoko oceniony na wielu międzynarodowych festiwalach teatralnych. Aby przedstawić nowe podejście do międzynarodowej współpracy i pokazać uniwersalność metody teatralnej Hiraty, spektakl był nie tylko przetłumaczony, ale i dostosowany za każdym razem do krajobrazu danego kraju. Notatki tokijskie – wersja międzynarodowa to kompilacja wszystkich tych produkcji, ukazująca Tokio przekształcone w niedalekiej przyszłości w wielokulturowe miasto, a także wyzwania, z jakimi ludzie muszą się w nim mierzyć. Aktorzy mówią w siedmiu językach, prezentując ostateczną formę wielojęzycznego „symultanicznego teatru wielokrotnych rozmów”.

Tokyo Notes – International Version

Subtitles: English

Premiered in 1994, Tokyo Notes, is one of the most renowned works of Hirata Oriza and Seinendan. It depicts the gradual dissolution of family and human relations in modern society and has been highly acclaimed both in Japan and abroad. The story takes place in the lobby of an art museum in the near future. A major war is being waged in Europe. In front of the paintings evacuated from the war-torn areas, the visiting Japanese family members, friends and lovers endlessly continue fragmentary conversations about taking care of ageing parents, their future careers, love, inheritance and what not. Against the huge backdrop of war, it scrupulously portrays the Japanese people living their ordinary everyday lives, revealing a whole range of problems and crises of the modern society. This piece has been highly acclaimed at various international theatre festivals. Not just translated but adapted to each country’s landscape, these productions showed a new attempt of international collaboration and commonality of the Hirata’s theatre method. This production of Tokyo Notes – International Version is the compilation of all these productions, portraying Tokyo in the near future which transformed into a multicultural city and the challenges that people may face then. Seven languages are spoken on the stage, exhibiting the ultimate form of multilingual “simultaneous multiple conversational theatre.”

Director

Hirata Oriza

Writer

Hirata Oriza

Script translation

Sung Kiwoong

Script translation

Sawita Diteeyont

Script translation

Rody Vera

Script translation

Cody Poulton

Script translation

Bryerly Long

Script translation

Chen Yen-Chun

Set Design

Sugiyama Itaru

Assistant scenic designer

Hamazaki Kenji

Assistant Director

Chen Yen-Chun

Lighting designer

Tomiyama Takayuki

Assistant lightging designer

Isaka Hiroshi

Assistant lighting designer

Mishima Shōko

Sound

Senda Yūta

Subtiltes

Nishimoto Aya

Costumes

Masakane Aya

Producer

Kanazawa Akira

Producer

Doi Mai

Producer

Nishio Sachiko

Producer

Ōta Kumiko

meta_detail_languages

Chinese, Japanese, Thai, Tagalog, Korean, English, Russian

Napisy

English, Polish

Kraj

Japan

Studio

Seinendan Theatre Company